1
00:00:27,700 --> 00:00:31,760
♪El alma gemela que fue separada está en crisis otra vez.
bajo la luz de la luna ♪

2
00:00:31,850 --> 00:00:36,590
♪Todos los sabores que hay.
jugando con mi corazón ♪

3
00:00:37,170 --> 00:00:41,270
♪Nubes grises rodean las colinas verdes,
los humanos se enfrentan a dificultades ♪

4
00:00:41,350 --> 00:00:45,210
♪Guía a todas las criaturas vivientes.
valientemente ♪

5
00:00:46,530 --> 00:00:51,390
♪Quiero montar en el viento misterioso♪

6
00:00:51,480 --> 00:00:55,450
♪Desde hace mucho tiempo, las cosas han sido así.
nunca sale como se desea ♪

7
00:00:56,230 --> 00:01:04,140
♪Esta noche, como antes,
tu aplicas ♪

8
00:01:05,590 --> 00:01:10,290
♪El tiempo se ha jugado una y otra vez.
por el bien de tu alma gemela en esta vida♪

9
00:01:10,380 --> 00:01:14,440
♪Una mirada llena de cariño♪

10
00:01:15,360 --> 00:01:20,000
♪Ver florecer los fuegos artificiales
durante la luna llena ♪

11
00:01:20,150 --> 00:01:27,090
♪Pasó miles de años
para cultivar sentimientos ♪

12
00:01:27,170 --> 00:01:31,990
Una princesa diferente

13
00:01:34,180 --> 00:01:36,410
Episodio 31

14
00:02:29,190 --> 00:02:30,120
El cielo está brillante.

15
00:02:43,520 --> 00:02:45,560
Atentamente, Su Majestad la Emperatriz.

16
00:02:45,910 --> 00:02:46,400
Ponerse de pie.

17
00:02:47,030 --> 00:02:48,800
Duque de Defensa, siéntese.

18
00:02:49,630 --> 00:02:50,800
Gracias, Su Majestad.

19
00:02:56,630 --> 00:02:58,190
te llamé aquí

20
00:02:58,800 --> 00:03:00,190
tampoco es gran cosa.

21
00:03:00,750 --> 00:03:03,150
Sólo quería preguntarte cómo estás.

22
00:03:04,280 --> 00:03:06,280
Gracias por su atención
Su Majestad la Emperatriz.

23
00:03:09,750 --> 00:03:12,000
han pasado unos dias
La princesa heredera se casó

24
00:03:12,150 --> 00:03:13,360
Residencia del Príncipe Heredero.

25
00:03:14,080 --> 00:03:15,190
¿Es después de eso que el Duque

26
00:03:15,750 --> 00:03:17,590
¿Has vuelto a encontrarte con Yao?

27
00:03:18,190 --> 00:03:19,430
hija casada

28
00:03:19,960 --> 00:03:21,750
ya pertenece a alguien.

29
00:03:22,240 --> 00:03:23,190
ministro real

30
00:03:23,430 --> 00:03:26,030
no puedo acercarme demasiado
con la princesa heredera.

31
00:03:28,840 --> 00:03:31,190
hija casada

32
00:03:31,400 --> 00:03:32,360
¿Ya es de alguien?

33
00:03:33,120 --> 00:03:35,680
El duque fue demasiado desdeñoso.

34
00:03:35,870 --> 00:03:37,310
este problema.

35
00:03:43,150 --> 00:03:46,310
Ya no me ando con rodeos.

36
00:03:47,520 --> 00:03:48,310
porque yao

37
00:03:48,840 --> 00:03:51,000
es mi yerno

38
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
y el duque es
su padre la princesa heredera,

39
00:03:55,150 --> 00:03:56,030
yo también

40
00:03:56,360 --> 00:03:58,960
tratarte como
propia familia.

41
00:03:59,840 --> 00:04:01,030
este es mi buen karma

42
00:04:01,190 --> 00:04:02,960
de su vida anterior.

43
00:04:06,400 --> 00:04:08,360
Príncipe heredero y princesa heredera

44
00:04:08,520 --> 00:04:09,470
son marido y mujer

45
00:04:10,190 --> 00:04:11,190
que comparten alegrías y tristezas.

46
00:04:12,590 --> 00:04:13,840
Si la vida de la Princesa Heredera es buena,

47
00:04:14,360 --> 00:04:16,600
tu vida sólo puede ser buena.

48
00:04:19,240 --> 00:04:20,040
¿No es?

49
00:04:28,190 --> 00:04:29,360
Si la princesa heredera

50
00:04:29,510 --> 00:04:31,270
no tiene un respaldo fuerte,

51
00:04:32,120 --> 00:04:33,510
estoy preocupado

52
00:04:34,430 --> 00:04:35,920
tenia que tener mucho cuidado

53
00:04:36,510 --> 00:04:38,630
en el harén.

54
00:04:44,270 --> 00:04:46,600
Si la princesa heredera tuviera cuidado,

55
00:04:48,240 --> 00:04:50,240
los asuntos del duque también

56
00:04:51,270 --> 00:04:53,920
No todo irá bien en los tribunales.

57
00:05:00,870 --> 00:05:03,830
escucho ordenes
Su Majestad la Emperatriz.

58
00:05:10,630 --> 00:05:11,310
Su Señoría.

59
00:05:14,390 --> 00:05:15,070
Su Señoría.

60
00:05:16,040 --> 00:05:16,560
Su Majestad la Emperatriz,

61
00:05:17,040 --> 00:05:18,600
El emperador no está en el Salón Xuanze.

62
00:05:26,750 --> 00:05:27,680
El cuadro está inclinado.

63
00:05:28,190 --> 00:05:30,000
Estos sirvientes son tan descuidados.

64
00:05:38,750 --> 00:05:39,920
¿Su Alteza Alta Consorte?

65
00:05:43,360 --> 00:05:44,480
Han pasado años

66
00:05:45,510 --> 00:05:46,070
Señor todavía

67
00:05:46,190 --> 00:05:47,800
Aún no me he olvidado de esta perra.

68
00:05:56,000 --> 00:05:56,630
¿Qué estás haciendo?

69
00:05:58,430 --> 00:05:59,270
Atentamente, señor.

70
00:05:59,390 --> 00:06:00,190
Ayer dijiste

71
00:06:00,270 --> 00:06:01,360
solo estoy yo,

72
00:06:01,750 --> 00:06:03,040
por qué en tu habitación

73
00:06:03,190 --> 00:06:05,040
¿Existe todavía un cuadro de esta concubina pecadora?

74
00:06:05,270 --> 00:06:06,480
No eres tú quien puede decidir

75
00:06:06,750 --> 00:06:07,680
pecó o no.

76
00:06:08,920 --> 00:06:10,240
Como gobernante del harén,

77
00:06:10,800 --> 00:06:12,560
no puedes estar celoso
y pierde sus modales.

78
00:06:15,680 --> 00:06:16,750
No se enfade, señor.

79
00:06:17,390 --> 00:06:18,600
Sé que estaba equivocado.

80
00:06:19,310 --> 00:06:19,680
Ir.

81
00:06:20,310 --> 00:06:21,000
Bien.

82
00:06:41,830 --> 00:06:42,190
¡Camino!

83
00:06:47,560 --> 00:06:47,950
¡Camino!

84
00:06:54,270 --> 00:06:54,630
¡Camino!

85
00:07:00,390 --> 00:07:00,800
¡Detener!

86
00:07:41,560 --> 00:07:42,160
¿Qué es?

87
00:07:42,950 --> 00:07:43,920
¿Por qué se detuvo el carruaje tirado por caballos?

88
00:07:45,000 --> 00:07:45,630
Por favor intenta preguntar.

89
00:07:47,310 --> 00:07:47,920
¿Qué es?

90
00:07:49,870 --> 00:07:51,480
¡Princesa, hay bandidos de la montaña!

91
00:07:52,120 --> 00:07:52,560
¿Qué?

92
00:08:09,560 --> 00:08:10,190
¡Ten cuidado, princesa!

93
00:08:14,360 --> 00:08:14,830
¿Qué tal esto?

94
00:08:23,310 --> 00:08:24,270
No puedes hacerle daño a la princesa.

95
00:08:26,040 --> 00:08:26,630
¡Rujiao!

96
00:08:28,360 --> 00:08:28,870
Rujiao.

97
00:08:29,870 --> 00:08:31,040
¿Quién te envió?

98
00:08:35,120 --> 00:08:35,600
Su Majestad la Emperatriz,

99
00:08:35,910 --> 00:08:37,150
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

100
00:08:37,240 --> 00:08:38,200
No tengo elección.

101
00:08:38,240 --> 00:08:38,730
Su Majestad la Emperatriz.

102
00:08:51,080 --> 00:08:51,510
Por suerte

103
00:08:52,120 --> 00:08:53,600
Todavía queda una pequeña cantidad de veneno demoníaco.

104
00:08:54,480 --> 00:08:55,240
Su Majestad la Emperatriz.

105
00:08:56,200 --> 00:08:57,630
Resulta que Su Majestad lo salvó.

106
00:08:57,840 --> 00:08:59,600
pintura de esa perra Alta Consorte
todo este tiempo.

107
00:09:00,150 --> 00:09:01,910
Su Majestad ya debe sospechar
si no fuera un demonio

108
00:09:02,030 --> 00:09:02,790
desde ese momento.

109
00:09:03,600 --> 00:09:04,200
Está bien,

110
00:09:04,870 --> 00:09:07,200
lo haré
siéntelo una vez más.

111
00:09:08,150 --> 00:09:08,880
Sin embargo, Su Majestad la Emperatriz,

112
00:09:08,950 --> 00:09:09,880
La muerte de Liu Xiang ha demostrado

113
00:09:09,910 --> 00:09:11,320
la existencia del veneno del diablo.

114
00:09:11,480 --> 00:09:12,360
Es sólo que Su Majestad aún no ha

115
00:09:12,480 --> 00:09:13,750
anunciarlo al público.

116
00:09:15,510 --> 00:09:16,000
realmente quiero

117
00:09:16,150 --> 00:09:17,360
que todos lo sepan

118
00:09:18,200 --> 00:09:19,360
que la Alta Consorte era un demonio

119
00:09:19,790 --> 00:09:21,150
y su hijo también es un demonio.

120
00:09:21,750 --> 00:09:22,550
Aunque no asesinado,

121
00:09:23,150 --> 00:09:24,030
la opinión pública también lo hará

122
00:09:24,440 --> 00:09:25,910
pérdida de calificación en competición

123
00:09:26,030 --> 00:09:27,360
luchar por el trono.

124
00:09:28,150 --> 00:09:28,840
Su Majestad la Emperatriz.

125
00:09:29,320 --> 00:09:31,200
Llega el Emperador.

126
00:09:36,840 --> 00:09:37,870
Después de abofetear,

127
00:09:39,200 --> 00:09:42,120
es hora de regalar dulces.

128
00:09:43,910 --> 00:09:44,600
Su Majestad la Emperatriz.

129
00:09:53,630 --> 00:09:54,870
no lo sé

130
00:09:55,600 --> 00:09:57,120
¿cuanto tiempo me queda?

131
00:10:05,480 --> 00:10:06,600
Qué prisa.

132
00:10:07,960 --> 00:10:09,320
¿Pasó algo?

133
00:10:17,840 --> 00:10:18,480
Todo esto es

134
00:10:19,360 --> 00:10:21,320
homenaje entregado
por varios lugares.

135
00:10:21,790 --> 00:10:25,320
todas son piedras preciosas
con alta calidad.

136
00:10:28,790 --> 00:10:30,080
Gracias señor por pensar en mí,

137
00:10:30,510 --> 00:10:32,270
Realmente me gusta.

138
00:10:36,630 --> 00:10:37,600
Gracias si te gusta.

139
00:10:40,480 --> 00:10:41,000
¡Padre!

140
00:10:43,670 --> 00:10:44,150
Padre.

141
00:10:44,320 --> 00:10:44,750
¡Qué valiente!

142
00:10:44,750 --> 00:10:46,480
no puedes
¡Descortés en el Palacio Fengyi!

143
00:10:48,000 --> 00:10:48,320
decir,

144
00:10:49,240 --> 00:10:49,910
¿Qué pasa?

145
00:10:50,240 --> 00:10:50,870
Informe, señor,

146
00:10:51,200 --> 00:10:52,150
Una muchacha llegó a la puerta del palacio.

147
00:10:52,550 --> 00:10:53,550
dijo que era
la sirvienta de la princesa,

148
00:10:53,870 --> 00:10:55,000
quería conocer a Su Majestad.

149
00:11:00,000 --> 00:11:00,400
Déjalo entrar.

150
00:11:01,120 --> 00:11:01,390
Bien.

151
00:11:03,150 --> 00:11:04,120
¡Por favor entra!

152
00:11:08,080 --> 00:11:08,550
Padre.

153
00:11:09,080 --> 00:11:10,030
Su Majestad la Emperatriz.

154
00:11:15,080 --> 00:11:15,480
¿Rujiao?

155
00:11:16,910 --> 00:11:18,000
¿Por qué estás en el Imperio Liang?

156
00:11:18,600 --> 00:11:19,200
¿Dónde está Wan'er?

157
00:11:20,960 --> 00:11:21,870
Llegando al bosque

158
00:11:22,000 --> 00:11:23,360
que está en la frontera del Imperio Liang,

159
00:11:23,910 --> 00:11:25,750
nos reunimos con
bandidos bárbaros de la montaña.

160
00:11:26,960 --> 00:11:28,080
Princesa...

161
00:11:31,550 --> 00:11:32,080
Su Majestad,

162
00:11:34,200 --> 00:11:34,550
princesa

163
00:11:36,200 --> 00:11:36,630
ha muerto.

164
00:11:38,030 --> 00:11:39,150
es el cadáver
¿Ha sido devuelto?

165
00:11:40,480 --> 00:11:41,320
En camino.

166
00:11:50,030 --> 00:11:50,910
¿Qué tonterías estás diciendo?

167
00:11:51,510 --> 00:11:52,150
¿Quién murió?

168
00:11:53,840 --> 00:11:54,790
¡Decir!

169
00:11:56,150 --> 00:11:56,670
Informe, concubina del rey,

170
00:11:57,480 --> 00:11:58,390
cuando llegamos al bosque,

171
00:11:59,080 --> 00:11:59,600
todos los guardias

172
00:11:59,750 --> 00:12:00,480
ya no respira.

173
00:12:02,030 --> 00:12:02,670
Princesa...

174
00:12:03,600 --> 00:12:04,320
princesa también

175
00:12:06,030 --> 00:12:06,510
ha muerto.

176
00:12:10,790 --> 00:12:11,910
Esta es una reliquia
Princesa.

177
00:12:23,870 --> 00:12:24,670
¿Cómo podría ser?

178
00:12:26,080 --> 00:12:26,750
¿Qué dijiste?

179
00:12:27,790 --> 00:12:28,790
Cuéntamelo una vez más.

180
00:12:29,870 --> 00:12:30,550
princesa

181
00:12:32,440 --> 00:12:34,360
ha muerto.

182
00:12:35,200 --> 00:12:35,960
¿Morir?

183
00:12:37,320 --> 00:12:37,910
Wan'er.

184
00:12:39,730 --> 00:12:40,200
¡Su Majestad la Emperatriz!

185
00:12:40,270 --> 00:12:40,600
Emperatriz.

186
00:12:42,050 --> 00:12:42,600
Llama a los médicos imperiales.

187
00:12:43,440 --> 00:12:44,240
Tu padre ya lo sabe.

188
00:12:44,670 --> 00:12:45,670
¿Noticias sobre la muerte de Wan'er?

189
00:12:46,150 --> 00:12:47,320
¿Ha llegado la información a palacio?

190
00:12:48,480 --> 00:12:48,960
¿Qué pasa con Qing?

191
00:12:49,630 --> 00:12:50,670
Todavía llorando en la habitación.

192
00:12:53,000 --> 00:12:53,600
Ji Chu,

193
00:12:54,270 --> 00:12:55,630
Esa vez me dijiste que
confiar en ti una vez más.

194
00:12:55,870 --> 00:12:56,440
estas destruyendo

195
00:12:56,550 --> 00:12:57,240
¿Mi creencia es así?

196
00:12:58,550 --> 00:12:59,120
Gongye Qi,

197
00:12:59,550 --> 00:13:00,550
Espero que puedas calmarte.

198
00:13:00,790 --> 00:13:01,870
¿Cómo puedo calmarme?

199
00:13:02,600 --> 00:13:03,510
Por venganza,

200
00:13:04,000 --> 00:13:05,870
aunque dejé ir a Wan'er,

201
00:13:06,150 --> 00:13:06,870
el no puede

202
00:13:07,390 --> 00:13:08,150
acaba de morir

203
00:13:08,240 --> 00:13:09,750
sin razón.

204
00:13:10,150 --> 00:13:12,150
Te sugiero que no seas descuidado.

205
00:13:12,960 --> 00:13:14,910
Te daré una explicación más tarde.

206
00:13:15,200 --> 00:13:15,600
No puedo ir.

207
00:13:25,510 --> 00:13:26,080
Su Señoría.

208
00:13:26,390 --> 00:13:26,750
Su Señoría.

209
00:13:54,750 --> 00:13:55,480
¿Estás satisfecho causando problemas?

210
00:13:56,390 --> 00:13:57,120
¡Aún no!

211
00:14:04,910 --> 00:14:06,200
Una vez que sepas la verdad,

212
00:14:06,510 --> 00:14:07,910
Claramente todavía hay muchas oportunidades.

213
00:14:08,750 --> 00:14:09,600
En cambio, esperaste hasta que Wan'er

214
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
casado en el país fronterizo sur.

215
00:14:11,320 --> 00:14:12,030
debes estar ahí

216
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
conexión con su muerte.

217
00:14:17,030 --> 00:14:17,480
Qi,

218
00:14:18,510 --> 00:14:19,870
este no es el lugar para hablar.

219
00:14:21,200 --> 00:14:21,670
Ji Chu,

220
00:14:22,320 --> 00:14:23,390
la próxima vez no tienes que interferir,

221
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
Me vengaré yo mismo.

222
00:14:25,840 --> 00:14:26,270
Qi.

223
00:14:28,600 --> 00:14:28,960
Señor Gong.

224
00:14:32,750 --> 00:14:33,080
Su Majestad,

225
00:14:33,630 --> 00:14:34,390
¿Estás bien?

226
00:14:34,960 --> 00:14:35,790
Parece que tú también estás herido.

227
00:14:36,870 --> 00:14:37,440
Pequeña herida.

228
00:14:41,480 --> 00:14:42,440
La lesión de Gongye Qi

229
00:14:43,960 --> 00:14:45,150
más pesado.

230
00:14:55,200 --> 00:14:55,790
Su Majestad la Emperatriz.

231
00:14:56,360 --> 00:14:56,960
Su Majestad la Emperatriz.

232
00:14:57,240 --> 00:14:58,440
No llores hasta que te duela.

233
00:14:58,440 --> 00:14:59,080
Su Majestad la Emperatriz.

234
00:15:03,000 --> 00:15:04,120
Wan'er.

235
00:15:06,000 --> 00:15:07,870
Mi hija.

236
00:15:09,030 --> 00:15:10,790
Todo esto es culpa de mamá.

237
00:15:11,670 --> 00:15:13,240
Si no fuera por mamá,

238
00:15:13,910 --> 00:15:15,670
tú tampoco morirás.

239
00:15:16,600 --> 00:15:17,240
Su Majestad la Emperatriz.

240
00:15:17,670 --> 00:15:18,200
Wan'er.

241
00:15:18,320 --> 00:15:19,000
Su Majestad la Emperatriz.

242
00:15:20,440 --> 00:15:21,670
Quiero ver a Wan'er.

243
00:15:22,480 --> 00:15:23,840
Quiero ver a Wan'er.

244
00:15:24,670 --> 00:15:25,200
¡Su Majestad la Reina!

245
00:15:25,360 --> 00:15:25,910
¡Wan'er!

246
00:15:26,750 --> 00:15:27,270
¡Su Majestad la Reina!

247
00:15:27,650 --> 00:15:28,120
Su Majestad la Reina.

248
00:15:28,360 --> 00:15:29,030
¡Wan'er!

249
00:15:29,150 --> 00:15:29,650
¡Su Majestad la Reina!

250
00:15:29,790 --> 00:15:30,440
Los restos de Tuan Putri

251
00:15:30,550 --> 00:15:31,360
ya en camino.

252
00:15:31,500 --> 00:15:32,150
Mañana, Su Majestad la Reina

253
00:15:32,240 --> 00:15:33,240
Pude conocer a la princesa.

254
00:15:35,480 --> 00:15:36,270
- ¡Wan'er!
- ¡Su Majestad la Reina!

255
00:15:36,790 --> 00:15:37,390
¡Su Majestad la Reina!

256
00:15:37,750 --> 00:15:39,000
Quiero encontrar a Wan'er.

257
00:15:39,120 --> 00:15:40,270
La princesa no está en palacio.

258
00:15:40,510 --> 00:15:41,270
Su Majestad la Reina.

259
00:15:41,900 --> 00:15:42,390
Su Majestad la Reina.

260
00:15:42,510 --> 00:15:42,840
Wan'er.

261
00:15:43,000 --> 00:15:44,120
Su Majestad la Reina, cálmese.

262
00:15:44,240 --> 00:15:45,440
- ¡Wan'er!
- ¡Su Majestad la Reina!

263
00:15:48,840 --> 00:15:49,320
Su Majestad la Reina.

264
00:15:49,840 --> 00:15:51,270
Wan'er.

265
00:15:51,440 --> 00:15:51,910
Su Majestad la Reina.

266
00:15:52,390 --> 00:15:53,030
¡Su Majestad la Reina!

267
00:15:53,840 --> 00:15:54,440
¡Servidor!

268
00:15:54,600 --> 00:15:55,510
¡Date prisa aquí!

269
00:15:55,790 --> 00:15:57,200
¡Su Majestad la Reina se desmayó!

270
00:15:58,240 --> 00:15:58,750
Su Majestad la Reina.

271
00:16:00,240 --> 00:16:00,750
Su Majestad la Reina.

272
00:16:00,790 --> 00:16:01,600
Su Majestad la Reina.

273
00:16:02,240 --> 00:16:02,960
Su Majestad la Reina.

274
00:16:03,670 --> 00:16:04,150
Apresúrate.

275
00:16:04,360 --> 00:16:04,910
Apresúrate.

276
00:16:05,080 --> 00:16:05,440
Despacio.

277
00:16:26,270 --> 00:16:28,030
Wan'er, lo siento,

278
00:16:29,670 --> 00:16:30,790
siempre insisto

279
00:16:30,790 --> 00:16:32,480
cambiar el final de la historia.

280
00:16:33,150 --> 00:16:34,200
no quise decir eso

281
00:16:34,320 --> 00:16:36,240
desencadenando una serie de efectos en cadena.

282
00:16:38,000 --> 00:16:39,080
Todo es mi culpa,

283
00:16:39,960 --> 00:16:40,750
Te lastimé.

284
00:16:41,120 --> 00:16:41,390
La concubina del rey.

285
00:16:42,320 --> 00:16:42,670
La concubina del rey.

286
00:16:44,000 --> 00:16:45,030
¿Qué pasa?

287
00:16:46,080 --> 00:16:47,670
¿Qué pasa con la emperatriz?

288
00:16:50,080 --> 00:16:52,600
Escucha, la emperatriz está llorando.
hasta que me desmayé.

289
00:16:55,670 --> 00:16:56,750
Yo soy el Emperador,

290
00:16:58,960 --> 00:17:00,150
Ni siquiera puedo proteger

291
00:17:00,390 --> 00:17:01,600
mis propios hijos.

292
00:17:06,000 --> 00:17:06,310
Madre.

293
00:17:27,920 --> 00:17:28,880
es

294
00:17:31,480 --> 00:17:32,790
El cadáver de Wan'er

295
00:17:34,790 --> 00:17:35,680
¿Lo has traído a casa?

296
00:17:39,440 --> 00:17:40,830
Mañana llegará a la capital.

297
00:17:43,440 --> 00:17:44,880
Wan'er le tiene miedo al frío

298
00:17:47,160 --> 00:17:48,480
cambiarse de ropa

299
00:17:49,550 --> 00:17:51,160
más grueso para él.

300
00:17:54,310 --> 00:17:55,440
Entiendo.

301
00:17:58,830 --> 00:18:01,070
Si no fuera por...
Quiero restringir a Ji Chu,

302
00:18:02,110 --> 00:18:02,830
¿Cómo es eso posible?

303
00:18:03,680 --> 00:18:04,830
madre lo envió

304
00:18:05,000 --> 00:18:07,030
a un lugar lejano?

305
00:18:13,790 --> 00:18:14,590
Yun,

306
00:18:15,590 --> 00:18:16,480
según usted,

307
00:18:17,590 --> 00:18:19,270
¿Tu madre está equivocada?

308
00:18:20,440 --> 00:18:21,200
Madre,

309
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
¿Por qué no puedes llevarte bien?

310
00:18:25,240 --> 00:18:26,350
con el tercer hermano?

311
00:18:29,640 --> 00:18:31,880
¿Llevarse bien?

312
00:18:32,270 --> 00:18:33,680
Ji Chu ya lo sabía

313
00:18:34,200 --> 00:18:36,400
si la madre mató a su madre.

314
00:18:37,240 --> 00:18:37,880
Según usted,

315
00:18:38,880 --> 00:18:40,680
si el puede
¿Perdóname fácilmente?

316
00:18:41,880 --> 00:18:42,830
Sin embargo, madre,

317
00:18:43,510 --> 00:18:44,510
por qué tu

318
00:18:44,640 --> 00:18:46,240
¿Tratar así a la Alta Consorte?

319
00:18:49,000 --> 00:18:49,750
no entiendes

320
00:18:50,510 --> 00:18:52,880
Qué difícil era la vida en el harén.

321
00:18:53,350 --> 00:18:54,440
Esa vez, tu padre

322
00:18:56,310 --> 00:18:59,270
quería nombrar una Alta Consorte
se convirtió en Gran Consorte.

323
00:18:59,880 --> 00:19:01,070
Algún día,

324
00:19:01,550 --> 00:19:02,920
quiere bajar mi puesto

325
00:19:03,270 --> 00:19:04,480
se convirtió en Alta Consorte.

326
00:19:06,350 --> 00:19:07,830
Si eso sucede,

327
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
posición actual del Príncipe Heredero

328
00:19:10,400 --> 00:19:11,750
Pertenecerá a Ji Chu.

329
00:19:12,310 --> 00:19:13,350
¿No es así?

330
00:19:14,830 --> 00:19:16,510
¿Tu camino será difícil en el palacio?

331
00:19:17,550 --> 00:19:18,200
madre,

332
00:19:20,200 --> 00:19:23,440
¿Hasta cuando se podrá terminar la venganza?

333
00:19:29,790 --> 00:19:30,510
Yun,

334
00:19:32,830 --> 00:19:34,350
asuntos en el palacio

335
00:19:35,550 --> 00:19:37,270
Más difícil que en el harén.

336
00:19:40,680 --> 00:19:42,640
Tienes que ser cruel.

337
00:19:43,920 --> 00:19:44,240
Madre.

338
00:19:44,440 --> 00:19:46,350
Mamá solo te tiene a ti ahora.

339
00:19:47,000 --> 00:19:50,160
Debes conseguir el trono lo antes posible.

340
00:19:51,110 --> 00:19:52,480
Si no, mamá lo hará.

341
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
dificultar las cosas a las personas en el futuro.

342
00:19:57,350 --> 00:19:58,270
Mamá, cálmate.

343
00:20:00,000 --> 00:20:02,640
Yun protegerá a Madre.

344
00:20:07,270 --> 00:20:07,640
Dejar.

345
00:20:11,300 --> 00:20:15,000
[Salón Linxin]

346
00:20:35,440 --> 00:20:36,240
¿Xiyao?

347
00:20:44,640 --> 00:20:45,030
Su Señoría.

348
00:20:46,350 --> 00:20:48,240
Es tan tarde, ¿por qué sigues aquí?

349
00:20:50,750 --> 00:20:51,480
Estoy esperando que vuelvas a casa.

350
00:21:41,350 --> 00:21:42,640
En tiempos como estos,

351
00:21:42,920 --> 00:21:45,070
Gongye Qi todavía está peleando contigo.

352
00:21:46,110 --> 00:21:47,550
eso significa,

353
00:21:47,550 --> 00:21:48,750
En su corazón estaba Wan'er.

354
00:21:55,070 --> 00:21:56,030
que lindo

355
00:21:57,400 --> 00:21:58,880
si somos seis

356
00:21:59,880 --> 00:22:01,000
siempre puede ser como

357
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
en la biblioteca Jing,

358
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
¿verdad?

359
00:22:10,750 --> 00:22:13,440
Lamentablemente no podemos volver atrás.

360
00:22:20,310 --> 00:22:20,920
Chu.

361
00:22:21,440 --> 00:22:23,000
Tengo buena medicina para heridas.

362
00:22:26,000 --> 00:22:26,750
Si es así,

363
00:22:26,880 --> 00:22:28,200
deja que Nanyi lo aplique
Sólo una vez más para ti.

364
00:22:29,240 --> 00:22:30,750
Pequeña herida, está bien.

365
00:22:32,790 --> 00:22:33,070
Nanyi,

366
00:22:33,790 --> 00:22:34,480
que casualidad,

367
00:22:35,110 --> 00:22:36,000
Hay algo que quiero discutir contigo.

368
00:22:39,000 --> 00:22:41,400
Entonces ustedes simplemente hablan,
Yo saldré primero.

369
00:22:50,480 --> 00:22:51,440
quieres hablar de

370
00:22:51,920 --> 00:22:53,310
situación en la Frontera Sur, ¿eh?

371
00:22:53,680 --> 00:22:54,480
Noticias de la muerte de Wan'er

372
00:22:54,640 --> 00:22:55,680
Había llegado a la frontera sur.

373
00:22:56,440 --> 00:22:57,510
Cuando supo que el Primer Ministro Li

374
00:22:57,700 --> 00:22:58,550
incapaz de apoyar al Imperio Liang,

375
00:22:58,680 --> 00:22:59,830
la gente lo está esperando

376
00:23:00,200 --> 00:23:02,030
mantuvo su distancia con el Primer Ministro Li.

377
00:23:03,440 --> 00:23:04,200
El actual primer ministro Li

378
00:23:04,960 --> 00:23:06,830
están en una situación aislada
e indefenso.

379
00:23:07,400 --> 00:23:08,110
¿Ha comenzado?

380
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
¿Deshacerse del Primer Ministro Li?

381
00:23:11,270 --> 00:23:12,270
No hace mucho,

382
00:23:12,830 --> 00:23:14,200
los malos restantes
será aniquilado.

383
00:23:16,070 --> 00:23:17,000
Tú y Nangua también

384
00:23:17,790 --> 00:23:18,880
Puedes regresar a tu país.

385
00:23:20,680 --> 00:23:22,240
Gracias Chu.

386
00:23:24,510 --> 00:23:25,350
No hay necesidad de dudar.

387
00:23:44,310 --> 00:23:45,110
¿Qué hora es?

388
00:24:00,880 --> 00:24:01,200
reina concubina,

389
00:24:01,640 --> 00:24:02,160
Su Majestad te pidió

390
00:24:02,240 --> 00:24:03,110
descansar hoy.

391
00:24:03,750 --> 00:24:04,920
Hoy es el día del funeral de Wan'er.

392
00:24:04,920 --> 00:24:05,680
Tengo que ir allí.

393
00:24:06,110 --> 00:24:06,640
Lo siento, reina consorte,

394
00:24:07,200 --> 00:24:08,030
Su Santidad enfatizó,

395
00:24:08,310 --> 00:24:09,160
aparte de salir de la habitación,

396
00:24:09,310 --> 00:24:11,240
puedo obedecer
tus otros pedidos.

397
00:24:12,880 --> 00:24:13,270
Mo...

398
00:24:15,480 --> 00:24:16,110
¡Moyú!

399
00:24:20,400 --> 00:24:21,240
Ji Chu debe tener miedo

400
00:24:21,350 --> 00:24:23,030
Estoy demasiado triste

401
00:24:23,310 --> 00:24:25,030
así que no me dejó ir.

402
00:24:31,350 --> 00:24:32,550
Si tan solo

403
00:24:32,750 --> 00:24:34,200
alguien viene

404
00:24:34,400 --> 00:24:36,350
para llevarme ahora.

405
00:24:40,510 --> 00:24:41,350
Vamos, vamos a ver un drama.

406
00:24:41,880 --> 00:24:42,310
¿Lo quieres o no?

407
00:24:43,400 --> 00:24:43,750
Quiero.

408
00:24:45,270 --> 00:24:46,030
Sin embargo, Moyu...

409
00:24:46,240 --> 00:24:47,160
Moyu ya está dormido,

410
00:24:47,680 --> 00:24:48,550
lo olvidará después de despertar.

411
00:25:03,200 --> 00:25:03,480
Su Majestad,

412
00:25:04,110 --> 00:25:05,070
Su Majestad llegará pronto.

413
00:25:12,440 --> 00:25:14,110
Cuida bien la seguridad de tu padre.

414
00:25:14,920 --> 00:25:15,550
Entiendo.

415
00:25:17,550 --> 00:25:18,070
Su Majestad,

416
00:25:19,160 --> 00:25:20,070
es cierto que no lo dejas

417
00:25:20,070 --> 00:25:20,600
Aquí viene la concubina del rey.

418
00:25:21,640 --> 00:25:23,110
Si el Sr. Gong actuara hoy,

419
00:25:24,160 --> 00:25:25,160
Me temo que será un problema

420
00:25:25,960 --> 00:25:27,110
si hay una concubina del rey aquí.

421
00:25:28,110 --> 00:25:31,070
Llegaron el Emperador y la Emperatriz.

422
00:25:45,960 --> 00:25:47,070
Le presento mis respetos a mi padre,

423
00:25:47,880 --> 00:25:48,440
madre,

424
00:25:49,240 --> 00:25:49,790
y hermano.

425
00:25:51,440 --> 00:25:52,200
Ponerse de pie.

426
00:25:57,960 --> 00:26:00,000
Con solo escuchar las palabras de Rujiao,

427
00:26:00,350 --> 00:26:01,160
no lo creo

428
00:26:01,240 --> 00:26:02,790
Wan'er simplemente murió así.

429
00:26:07,200 --> 00:26:07,680
Emperatriz.

430
00:26:13,480 --> 00:26:13,920
Wan'er,

431
00:26:17,110 --> 00:26:18,880
Tu padre te hizo daño.

432
00:26:19,640 --> 00:26:20,790
Si me escuchas,

433
00:26:22,920 --> 00:26:24,350
¿puedes perdonarme?

434
00:26:30,590 --> 00:26:31,400
Ciérralo.

435
00:26:31,830 --> 00:26:32,310
Su Majestad la Emperatriz.

436
00:26:42,220 --> 00:26:42,700
Su Majestad la Emperatriz,

437
00:26:43,310 --> 00:26:45,030
Lo he arreglado bien.

438
00:27:23,240 --> 00:27:23,680
Yun.

439
00:27:25,240 --> 00:27:25,640
Yun.

440
00:27:27,480 --> 00:27:27,880
Yun.

441
00:27:31,750 --> 00:27:32,920
Proteja a Su Majestad.

442
00:27:33,070 --> 00:27:34,030
¡Protege rápidamente a Su Majestad!

443
00:27:34,480 --> 00:27:34,880
¡Su Señoría!

444
00:27:36,100 --> 00:27:36,480
¡Proteja a Su Majestad!

445
00:27:36,790 --> 00:27:36,960
¡Rápido!

446
00:27:37,070 --> 00:27:37,350
¡Su Señoría!

447
00:27:39,070 --> 00:27:39,510
¡Su Señoría!

448
00:27:40,640 --> 00:27:41,960
¡Proteja a Su Majestad!

449
00:27:47,240 --> 00:27:47,750
Yun.

450
00:27:49,070 --> 00:27:50,000
Su Alteza el Príncipe Heredero.

451
00:27:50,550 --> 00:27:51,030
Yun.

452
00:27:55,400 --> 00:27:56,240
¡Proteja a Su Majestad!

453
00:28:01,310 --> 00:28:01,640
Yun.

454
00:28:11,440 --> 00:28:12,000
¡Detener!

455
00:28:16,510 --> 00:28:18,070
Ji Chu, salva rápidamente a Ji Yun.

456
00:28:19,270 --> 00:28:20,270
El veneno del diablo es veneno,

457
00:28:20,830 --> 00:28:21,440
sino también un antídoto.

458
00:28:24,650 --> 00:28:25,150
Su Majestad la Emperatriz.

459
00:28:25,160 --> 00:28:26,000
Apártate del camino rápidamente.

460
00:28:31,510 --> 00:28:32,070
Su Alteza el Príncipe Heredero.

461
00:28:34,510 --> 00:28:35,160
¡Yun!

462
00:28:36,310 --> 00:28:37,200
¡No! ¡Yun!

463
00:28:37,830 --> 00:28:38,270
¡No!

464
00:28:40,030 --> 00:28:40,590
Yun.

465
00:28:41,480 --> 00:28:42,000
Date prisa,

466
00:28:42,200 --> 00:28:43,070
bebe esto.

467
00:28:43,920 --> 00:28:44,350
Vamos.

468
00:28:44,400 --> 00:28:44,880
Emperatriz,

469
00:28:45,790 --> 00:28:46,790
¿Qué hay en tu mano?

470
00:28:51,350 --> 00:28:52,750
Ji Chu, ¿qué estás haciendo?

471
00:28:53,110 --> 00:28:55,200
Este es el veneno demoníaco final.

472
00:28:55,590 --> 00:28:56,000
Veneno...

473
00:28:56,160 --> 00:28:58,000
si no digo
El Veneno del Diablo es el antídoto,

474
00:28:59,070 --> 00:29:00,070
no creo que lo hagas

475
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
Tomó la iniciativa de entregarlo.

476
00:29:06,000 --> 00:29:06,790
Ji Chu, tú...

477
00:29:07,680 --> 00:29:08,400
Su Alteza el Príncipe Heredero.

478
00:29:18,640 --> 00:29:19,160
Yun.

479
00:29:25,270 --> 00:29:26,030
Trae al Príncipe Heredero

480
00:29:26,590 --> 00:29:28,030
regresó a su residencia
para descansar.

481
00:29:28,400 --> 00:29:28,750
Bien.

482
00:29:35,680 --> 00:29:36,200
Qing,

483
00:29:37,440 --> 00:29:38,030
¿estás bien?

484
00:29:41,160 --> 00:29:42,880
Trae a la Emperatriz de regreso al palacio.

485
00:29:43,400 --> 00:29:44,790
Sin mis ordenes,

486
00:29:45,270 --> 00:29:48,790
La emperatriz no debe
fuera del palacio.

487
00:29:49,070 --> 00:29:49,200
Bien.

488
00:29:49,310 --> 00:29:49,680
Señor,

489
00:29:49,880 --> 00:29:51,640
Escuche mi explicación, señor.

490
00:29:52,000 --> 00:29:52,400
Padre.

491
00:29:54,200 --> 00:29:54,750
Llévatelo.

492
00:29:55,160 --> 00:29:57,160
Escuche mi explicación, señor.

493
00:29:57,510 --> 00:29:58,070
Su Majestad la Emperatriz.

494
00:29:59,370 --> 00:30:06,200
[Salón Xuanze]

495
00:30:06,200 --> 00:30:06,880
¿Estás herido?

496
00:30:08,790 --> 00:30:09,110
No importa.

497
00:30:09,750 --> 00:30:10,880
Gracias por su atención, padre.

498
00:30:12,400 --> 00:30:13,160
Chu,

499
00:30:14,790 --> 00:30:15,590
¿no debería ser así?

500
00:30:15,590 --> 00:30:16,880
me das una explicacion,

501
00:30:17,750 --> 00:30:18,960
¿por qué lo tienes?

502
00:30:18,960 --> 00:30:20,160
¿Antídoto contra el veneno demoníaco?

503
00:30:24,790 --> 00:30:26,510
Conozco al único hijo del doctor Su.

504
00:30:28,200 --> 00:30:29,920
Médico Su ampliado
El veneno demoníaco esa vez,

505
00:30:30,920 --> 00:30:32,160
él definitivamente también puede
desarrollar un antídoto.

506
00:30:33,310 --> 00:30:34,830
¿Lo pusiste tú?

507
00:30:35,350 --> 00:30:36,270
¿Veneno demoníaco en el cuerpo de Yun?

508
00:30:38,030 --> 00:30:38,880
Yo no.

509
00:30:43,680 --> 00:30:46,000
¿Tu padre no me cree?

510
00:30:47,920 --> 00:30:48,830
Confío en ti.

511
00:30:52,350 --> 00:30:54,200
El perpetrador hace 15 años.

512
00:30:54,790 --> 00:30:55,830
es la emperatriz.

513
00:30:57,790 --> 00:30:59,550
Hoy también emitió
Veneno del diablo

514
00:30:59,960 --> 00:31:00,880
delante de mi padre.

515
00:31:02,480 --> 00:31:03,640
La evidencia es clara.

516
00:31:06,920 --> 00:31:07,680
problema del príncipe heredero,

517
00:31:10,270 --> 00:31:12,440
es el resultado de acciones
La propia emperatriz.

518
00:31:18,640 --> 00:31:19,270
Chu,

519
00:31:20,920 --> 00:31:22,400
El problema de tu madre en ese momento.

520
00:31:22,960 --> 00:31:24,000
fue mi error.

521
00:31:27,000 --> 00:31:27,510
padre,

522
00:31:28,400 --> 00:31:29,270
es así,

523
00:31:30,070 --> 00:31:30,550
no planeas

524
00:31:30,750 --> 00:31:31,750
defender la justicia para mi madre?

525
00:31:40,350 --> 00:31:41,200
Obtenga el decreto aquí.

526
00:31:42,440 --> 00:31:43,110
Bien.

527
00:31:55,240 --> 00:31:59,030
Este es el decreto que escribí
hace unos días.

528
00:32:00,750 --> 00:32:01,350
Chu,

529
00:32:01,880 --> 00:32:02,510
intenta ver.

530
00:32:15,110 --> 00:32:16,680
La edad de oro del Imperio Liang.

531
00:32:17,000 --> 00:32:19,640
Llevo más de 30 años en el cargo

532
00:32:20,200 --> 00:32:22,830
y me doy cuenta de que soy viejo.

533
00:32:23,030 --> 00:32:24,440
Me siento muy cansado.

534
00:32:25,400 --> 00:32:26,640
Por tanto, abdico del trono.

535
00:32:26,880 --> 00:32:28,680
al Príncipe Heredero, Ji Yun.

536
00:32:29,680 --> 00:32:31,480
viviré en las montañas

537
00:32:32,030 --> 00:32:33,880
como Padre Emperador.

538
00:32:35,000 --> 00:32:36,270
Antes de abdicar,

539
00:32:36,830 --> 00:32:38,200
Crío a mi amada concubina,
Alta consorte

540
00:32:39,200 --> 00:32:41,440
como Concubina Suprema,

541
00:32:42,480 --> 00:32:45,510
y le di permiso
ser enterrado conmigo

542
00:32:45,750 --> 00:32:48,400
en el cementerio real
cien años después.

543
00:32:49,240 --> 00:32:50,480
Gracias padre,

544
00:32:51,590 --> 00:32:54,550
por dar
un poco de dignidad para Madre.

545
00:33:13,750 --> 00:33:18,650
♪Pasos relajantes, polvo fragante,
sombras tenues, fragancia floral oculta ♪

546
00:33:18,940 --> 00:33:23,210
♪Las nubes y el agua son vagas.
visto uno frente al otro ♪

547
00:33:23,340 --> 00:33:26,660
♪Separados en medio de un sueño♪

548
00:33:27,810 --> 00:33:32,090
♪Solo la luna te acompaña
cuando quieres expresar tu tristeza ♪

549
00:33:32,640 --> 00:33:39,930
♪Un sentimiento que es difícil de olvidar.
decidido unilateralmente ♪

550
00:33:40,530 --> 00:33:43,790
♪Las mujeres vuelven a jugar un papel
en este escenario de títeres ♪

551
00:33:43,870 --> 00:33:47,190
♪ Ahora, ¿de qué lado estás ♪?

552
00:33:47,280 --> 00:33:53,510
♪¿Por qué debería estar triste?
Si nunca estás lejos de mí♪

553
00:33:53,890 --> 00:33:57,860
♪Simplemente no lo sé
¿Desde cuándo mi corazón empezó a moverse?

554
00:33:58,040 --> 00:34:01,100
♪Sin embargo, te amo mucho.
y quiero estar siempre contigo ♪

555
00:34:01,190 --> 00:34:05,370
♪Qué irracional es el amor
entonces la ilusión se sigue repitiendo♪

556
00:34:05,370 --> 00:34:07,370
♪Todavía te extraño♪

557
00:34:07,490 --> 00:34:11,310
♪No sé qué hacer,
pero me mantiene vagando ♪

558
00:34:11,450 --> 00:34:14,620
♪¿Tus poderes están desapareciendo silenciosamente?
y me dolió el corazón♪

559
00:34:14,800 --> 00:34:17,090
♪Me dejaste
con un sueño ♪

560
00:34:17,090 --> 00:34:22,940
♪¿Cómo puedo
vivir contigo para siempre ♪

561
00:34:37,400 --> 00:34:40,490
♪Las mujeres vuelven a jugar un papel
en este escenario de títeres ♪

562
00:34:40,570 --> 00:34:43,350
♪ Ahora, ¿de qué lado estás ♪?

563
00:34:43,470 --> 00:34:50,000
♪¿Por qué debería estar triste?
Si nunca estás lejos de mí♪

564
00:34:50,530 --> 00:34:54,190
♪Simplemente no lo sé
¿Desde cuándo mi corazón empezó a moverse?

565
00:34:54,410 --> 00:34:57,780
♪Sin embargo, te amo mucho.
y quiero estar siempre contigo ♪

566
00:34:57,910 --> 00:35:01,660
♪Qué irracional es el amor
entonces la ilusión se sigue repitiendo♪

567
00:35:01,660 --> 00:35:04,230
♪Todavía te extraño♪

568
00:35:04,310 --> 00:35:08,170
♪No sé qué hacer,
pero me mantiene vagando ♪

569
00:35:08,390 --> 00:35:11,540
♪¿Tus poderes están desapareciendo silenciosamente?
y me dolió el corazón♪

570
00:35:11,730 --> 00:35:13,660
♪Me dejaste
con un sueño ♪

571
00:35:13,660 --> 00:35:19,230
♪¿Cómo puedo
vivir contigo para siempre ♪